Diterjemahkan oleh AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Request by Jarodx
Program Laga Tinju Antar Penjara Negara Bagian Kalifornia Lantai bawah tanah
JESUS "CHUY" CAMPOS Anggota Mafia Meksiko "La Emme" Dihukum th 1995: Pencurian Kendaraan Bermotor
Roboh! Roboh!
Satu lagi kemenangan untuk Sweetwater!
Sekarang, sebagai hiburan untuk kalian...
sembari menunggu partai puncak,
sambutlah, Gat Boyz!
Jumlah populasi di penjara: 750 orang napi dan para pegawai
Kusaksikan saat Louis mengalahkan Braddock...
dan meraih sabuk juara. 1937.
Louis meninju dari kiri dan kanan!
Dan Braddock terjatuh!
Pukulan tangan kanan langsung ke arah rahang.
Mungkin sudah 50 kali.
Dia adalah petinju kelas berat terbaik...
yang pernah bertarung dalam peraturan modern.
Tak diragukan lagi, dia yang terbaik.
Lalu pemerintah terkutuk memburunya karena pajak.
IRS terkutuk, Birokrat keparat.
Keparat.
MENDY RIPSTEIN, GANGSTER Dihukum th 1996: Penyelewengan Pajak
Di sudut barat, dengan berat 230 pon,
celana warna hijau pohon dengan garis warna emas,
dengan rekor 8 kali menang dan tak pernah kalah.
VERN VAN ZANT, Anggota Neo-Nazi Dihukum th 1992 dgn tuduhan: Pemerkosaan, Penculikan, Pembunuhan.
Mewakili penjara negara bagian Loda...
harapan terbesar kulit putih, Vern Van Zant!
Sedangkan di sudut timur,
dia juga tak terkalahkan dan juga juara bertahan,
dengan rekor 67 kali menang tanpa pernah kalah,
dengan berat 191 pon,
celana berwarna merah dengan garis hitam,
mewakili Sweetwater, Monroe Hutchen!
Baiklah, keparat, kalian tahu peraturannya.
Aku ingin pertarungan yang bersih, tanpa memukul dibawah pinggang.
Kalian mengerti? Mulai.
Ingatlah, kawan napiku,
andai saja kalian paham caranya berperilaku baik,
mereka tak perlu bertarung di dalam kurungan.
MARVIN BONDS, ARTIS NAPI Dihukum th 1995: Pencurian
Dimana kalian bisa bertingkah dengan baik,
karena kita tak ingin ada insiden, bukan?
Sekarang, mari lihat seperti apa kebanggaan Loda...
yang akan ditunjukkan pada si hebat Monroe.
Beri pelajaran pada sepupu Hitler itu, kawan.
Dia milikmu, kawan! Dia milikmu!
Yeah! Mulailah!
Bel dibunyikan. Pertarungan dimulai.
Monroe datang dan memukulnya...
dengan tangan kiri,
dengan tangan kiri lagi.
Monroe menyentuhnya,
dengan sedikit pukulan kiri,
dia pasti akan membuat kepala botaknya bersinar.
Gerakkan kakimu! Oh, yeah, bagus!
Yeah! Yeah!
Pukul giginya, Monroe!
Ayo, bung!
CARLOS VILLAREAL, MAFIA MEKSIKO KAPTEN PENJARA, "LA EMME"
Pukulan kiri dan kanan oleh Monroe!
Pria ini belum sekalipun memukul Monroe.
Bagaimana bisa dirinya yang seberat 280 pon...
namun sudah goyah? Ooh!
Dia roboh! Dia roboh!
Dia sudah roboh! Vern Van Zant roboh!
Bahkan belum setengah babak dari ronde pertama...
dia sudah roboh!
Permisi, pak, berita besar baru saja tiba.
Iceman akan tiba kemari esok hari.
Jam 2 siang, waktu timur.
Vern Van Zant berkata bahwa dia membuat...
tato barunya demi pertarungan ini.
Nah, Vern, nampaknya hal itu...
tak bisa membuatmu mengelak lebih lama lagi.
Dia hanyalah seorang pria besar yang sangat ceroboh.
Sembilan...
Lihat aku! Kau baik-baik saja? Mulai!
Pertarungan dilanjutkan! Monroe terus memburunya.
Vern, mengayunkan pukulan dan meleset,
Ooh! pukulan kiri lagi, tepat di tengah-tengah,
uppercut kiri dan kanan ke arah kepala!
Tepat ke arah kepala! Tepat ke arah perut,
dan Vern hanya bisa mengayunkan pukulan yang meleset!
Pukulan kiri dan kanan!
Monroe terus menyerangnya,
Tepat di wajah! Tepat di kepala!
Pukulan kiri ke tengah! Tepat di kepala!
Pukulan kiri dan kanan lagi!
Ya Tuhan, kepalanya mulai bersinar!
Sekali lagi, kepalanya mulai bersinar (goyah) !
Sekali lagi bagi Monroe,
K.O! K.O!
1 ronde saja, kawan!
Itu dia! Itu dia!
Selesai! Pertarungan selesai! Sekali lagi Monroe menang!
Keluarkan.
Tapi aku punya pengumuman kecil bagi kalian.
Pengumuman kecil bagi kalian.
Berita kecil.
Kalian pasti bertanya-tanya kapan hari itu akan tiba.
Dan hari itu adalah besok. Dia akan datang ke Sweetwater.
Yang tak terkalahkan,
juara dunia kelas berat,
George "Iceman" Chambers!
Apa pendapatmu, Monroe? Kau siap?
MONROE HUTCHEN Mantan petinju kelas berat teratas Dihukum th 1991: Pembunuhan
WNN SPORTS. Wawancara Eksklusif: Jim Lampley melaporkan.
Kita mulai. Rekaman siap.
Mantan juara dunia kelas berat...
George "Iceman" Chambers,
kau akan pindah ke tempat baru,
tinggal bersama para pembunuh dan pencuri...
di penjara California yang belum lama dibangun,
Penjara Sweetwater di gurun Mojave.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan baik-baik saja. Nasibku hanya kurang bagus.
Aku hanya perlu menyelesaikannya.
Pengacaramu telah mengajukan segala jenis naik banding,
tapi secara realistis, bagaimana peluang anda...
keluar dari penjara sebelum menghabiskan...
masa tahanan selama 6 - 8 tahun?
Aku tak mau bicara terkait masalah hukum.
Pengacaraku tak ingin aku mengomentarinya.
Para ahli tinju sepakat...
bahwa walau hanya berada 2 tahun di dalam penjara...
tanpa latihan yang layak dapat mengakhiri...
karir tinju sepertimu. Kau dianggap sebagai...
salah satu petarung ofensif terbaik...
dalam sejarah olahraga ini,
seorang petinju agresif seperti Dempsey, Joe Louis,
Rocky Marciano, Joe Frazier,
menurutmu seberapa besar dampaknya bagi keahlian anda...
dengan terkurung di dalam penjara?
Tak ada. Kondisiku akan tetap sama, berlatih,
memperhatikan pola makan. Aku akan baik-baik saja.
Tapi ketika seorang atlit tak mengikuti pertandingan...
Itulah kesalahanmu.
Aku bukan seorang atlit. Aku seorang gladiator.
Bagaimana maksudnya?
Orang-orang bermain baseball. Tapi tak seorangpun bermain tinju.
Iceman, seminggu setelah kau dijatuhi hukuman,
semua badan tinju...
mulai melucuti semua sabuk juaramu...
"melucutimu,"
Mereka pikir sedang berhadapan dengan siapa?
Semua orang tahu akulah juaranya.
Dan selamanya aku tetap menjadi juaranya sampai aku berhenti.
Pertarungan dengan Manfredy ini hanya sebagai...
jalur bagi George "The Iceman" Chambers,
agar bisa bertanding dalam partai penyatuan gelar...
dengan Montel Briscoe,
pemegang sabuk juara WBC yang belum pernah kalah.
Pertarungan 2 petinju besar itu kemungkinan akan...
terjadi tahun depan,
dengan catatan Iceman mampu mengalahkan penantang dari Amerika Selatan ini.
Ronde pertama sudah dimulai, Iceman terus menguasai laga!
Dia terus memburu Manfredy, petinju Amerika Selatan yang besar.
Iceman melayangkan pukulan kanan, pukulan kanan lagi,
pukulan kanan lagi dan pukulan kiri ke badan!
Oh, uppercut kanan, membuat Manfredy sempoyongan!
Iceman terus memburunya, dia tahu telah melukainya,
Oh, pukulan ke arah badan! Pukulan kanan kiri ke badan!
Hook kiri dan terjatuh! Dia roboh! Dia roboh!
Itulah sebabnya dia dipanggil Iceman!
Nah, Carlos Manfredy,
kau mendapat tiket sekali jalan pulang ke Brazil!
GEORGE "ICEMAN" CHAMBERS 47 kali bertarung, 46 menang, 1 seri, 42 K.O.
George "Iceman" Chambers...
tetap bertahan sebagai juara kelas berat tak terkalahkan!
Dan petinju terbesar!
Apa selanjutnya kau akan menghadapi Montel?
Satu lagi pecundang yang akan kuhajar bokongnya.
Jika uangnya sesuai, kuhadapi Montel.
Takkan ada yang kabur, Takkan ada yang menghindar.
Maksudku, tak seorangpun, yang bisa bertahan melawanku.
Apa itu termasuk Montel?
Tentu saja termasuk Montel.
Pak Lewis!
Perkiraan awal kontraknya sekitar 300 juta dolar...
dan itu hanya untuk tayangan langsung berbayar.
Ada komentar?
Mari buat kesepakatannya dahulu.
Tapi dugaan pertamaku adalah perkiraanmu sedikit rendah.
Dan, Iceman, masih ada 9 bulan lagi sampai musim panas.
Apa yang akan kau lakukan?
Pertama-tama, aku akan ke L.A,
menemui beberapa teman,
lalu aku akan melakukan pesta kecil.
Hey, hey... itu saja.
Telah kulakukan banyak hal dalam hidupku,
yang mungkin seharusnya tak kulakukan. Aku paham.
Tapi aku tak menginginkannya, dan kukatakan padanya, "Tidak."
Kau akan pindah ke tempat baru,
hidup bersama dengan para pembunuh dan pencuri,
di penjara California yang belum lama dibangun,
Penjara Sweetwater di gurun Mojave.
Tanpa perlu membahas strategi masalah hukum,
mari bahas mengenai persidanganmu.
Kau tetap berpendapat bahwa kau tak bersalah.
Aku tak memperkosa siapapun.
Memang aku telah melakukan banyak hal buruk dalam hidup,
tapi aku bukanlah seorang pemerkosa.
Lihatlah aku. Untuk apa aku memperkosa orang?
Pssst. Monroe.
Kau melihatnya dari jendela?
Dia kemari dengan helikopter,
bukan dengan bis.
Dia seorang juara.
Apa maksudnya? Jangan tersinggung.
JAMES KROYCEK. Dihukum th 1994: Pembakaran Rumah, Pembunuhan akibat kelalaian.
Aku tak mau dengar omongan seperti itu.
Ini rumahmu. Kau pemilik tempat ini.
Jika ini rumahku, aku bisa pergi dari sini.
Dia datang.
Baru saja keluar dari helikopter.
Mungkin kau mau menemuinya, Pak Ripstein.
Aku bisa bawa dia kemari. Kalian bisa membicarakan tinju.
Akan kuberitahu saat aku ingin bicara dengannya.
Mengapa tim pengacara anda yang begitu mahal...
tak bisa meyakinkan hakim dan juri?
Karena aku memukul orang-orang di layar TV...
dan mendapat uang banyak karena hal itu.
Karena aku seorang kulit hitam yang besar, buruk, terkutuk,
itu sebabnya tak seorangpun percaya padaku.
Aku telah menerima lebih dari 170 permintaan...
untuk mewawancaraimu, Pak Chambers.
Semua jaringan, TV lokal, TV kabel,
semua surat kabar nasional,
media asing, TV asing, semuanya,
dan telah kutolak semuanya.
Pak Chambers, ini adalah Sweetwater.
Keamanan maksimum, tingkat lima untuk...
penjara negara bagian,
dengan narapidana berkisar 700 orang.
Kami hanya mengurung pembunuh, perampok bersenjata, pemerkosa,
orang-orang yang terkait dengan gangster...
dan semua organisasi kriminal lainnya.
Negara bagian berusaha untuk memisahkan penjahat tingkat rendah...
dari pengaruh para penjahat tingkat tinggi ini.
Kami tak ingin ada insiden yang bisa menambah...
kesulitan bagi dirimu, Pak Chambers.
Ini Pak Mercker.
Opsir penjara senior, kepala penjaga.
Ini Ny. Early, petugas administrasi.
Dia bisa mengatur untuk konsultasi...
atau bimbingan agama, jika kau berkenan.
Terserah. Aku butuh Pemutar CD dan beberapa CD.
Aku akan memberimu daftarnya.
Kerabatku di luar sana yang akan membayarnya.
Tidak diizinkan untuk enam bulan pertama.
Itu haknya, dan harus diterima.
Segala hak lainnya...
akan tergantung dari kelakukanmu.
Pak Chambers, kau telah dijatuhi hukuman...
dan dikirim kemari karena kejahatan pemerkosaan.
Itu kejahatan yang serius.
Jika kau ingin memakai...
kesempatan ini untuk meminta maaf...
kepada sang korban dan kepada para pecinta olahraga,
dan kepada masyarakat umum agar mereka tenang,
bahkan kepada mantan Presiden...
Persetan dengan Presiden!
Aku takkan meminta maaf...
kepada kau, kepada wanita itu, kepada siapapun!
Kau cukup beruntung ada jeruji yang membatasi kita berdua,
kalau tidak sudah kuhajar dirimu, keparat!
Satu lagi atlit kuat yang datang ke penjara ini!
Selamat datang di Sweetwater, Chambers!
Jika kau butuh sesuatu,
akan kuberikan padamu.
Hey, jawara! Kutonton semua pertarunganmu!
Kau punya nama?
Mingo.
Mingo, pindahkan barangmu, jangan campuri urusanku,
dan kita bisa tinggal bersama dengan baik.
MINGO PACE. Dihukum th 1994: Pembajak mobil, Pembantaian.
Sebuah kehormatan berada satu sel denganmu.
Aku tak ingin ada masalah, jawara.
Takkan ada masalah. Kau hanya perlu menjauhi segala urusanku.
Dia merasa dirinya raja.
Karena dia seorang juara kelas berat.
Bagi sebagian orang, kita punya hak,
dan aku juga punya hak untuk berkata tidak jika aku tak mau.
Aku ingin semua orang tak mendekatiku.
Aku tak berniat mencari teman baru...
atau mendengar cerita sedih kenapa mereka ada disini.
Aku punya cerita sedih sendiri.
Aku tak punya uang untuk dipinjamkan,
jadi katakan pada mereka jangan minta uang padaku.
Dan aku tak ingin seorangpun berbicara padaku,
kecuali aku yang bicara terlebih dahulu padanya.
Kau mengerti?/ Ya.
"Jauhi sang jawara."
Aku paham tentang tinju.
Telah kulihat banyak pertarungan.
Kau seorang juara yang hebat.
Siapa kau?
Ini Mendy Ripstein.
Dia orang penting disini.
Ripstein,
Manajerku, Yank Lewis, menitip salam untukmu.
Aku tak ingat dirinya.
Dia bilang kalian berdua berteman saat di Miami...
sekitar 25 tahun lalu.
Aku tak punya teman di Miami.
Banyak orang berkata mereka mengenalku dari masa lalu.
Semuanya hanyalah sampah.
Kau juara yang hebat,
tapi kami punya seorang jawara disini...
dan dia bisa mengalahkan dirimu.
Kau bercanda.
Kutonton semua pertarunganmu. Kau tak sebagus penilaianmu.
Kau hanya berusaha melayangkan 1 pukulan telak.
Kau tak melayangkan kombinasi pukulan.
Kau jarang menggerakkan kepalamu saat bertahan.
Yeah, kau benar.
Aku hanya berusaha menjatuhkan lawanku.
Siapa maksudmu sang jawara disini?
Oh, apa aku melukai perasaanmu?
Persetan dengan kau.
Heh. Monroe. Namanya Monroe Hutchen.
Pak Ripstein merasa dia bisa mengalahkanmu, bung.
Jangan tersinggung. Tak bermaksud mencari masalah.
Yang mana Monroe Hutchen?
Disudut antrian sana, memakai topi putih.
Ada apa, kawan? Yeah.
Banyak pria besar yang kemari.
Dia kalahkan semuanya.
Bukan hanya soal besar.
Kau juga harus punya keahlian.
Kau Monroe Hutchen?
Ya.
Kurasa kau tahu siapa aku.
Kau jawara disini?
Yeah.
Bukan juara kelas berat.
Juara...
kelas berat atau apapun itu.
Aku bahkan tak tahu ada laga tinju di tempat seperti ini.
Ini acara spesial.
Kami hanya bertarung tiap 6 bulan sekali.
Kebanyakan lawan kami dari penjara lain.
Sudah berapa lama kau menjadi juara?
10 tahun. Sejak berada disini.
Kawan, itu sungguh hebat.
Aku harus memberi selamat padamu.
Yeah! Kalian mau berkelahi?
Yeah! Ayo!
Aku akan menang.
Ayo! Apa?
Hanya aku sang juara disini!
Kuberi kau kesempatan lagi.
Akan kuabaikan apa yang terjadi sore tadi...
dan takkan kucatat di laporan resmimu.
Mari kita luruskan hal ini, Kepala Sipir.
Aku bukanlah seorang napi biasa.
Aku adalah orang terkenal.
Bukan hanya karena aku seorang juara kelas berat,
tapi karena aku juga dekat dengan semua orang terkenal.
Jadi jika kau berpikir kau bisa memperlakukanku...
seperti para pecundang yang berada disini,
sebaiknya kau pikirkan lagi,
karena jika sesuatu terjadi padaku,
hal itu akan menjadi berita utama di seluruh dunia.
Akan ada banyak orang...
menanyakan banyak pertanyaan,
dan sebaiknya kalian memahami hal itu.
"Sebuah keberuntungan dirinya dikirim kemari."
Apanya yang beruntung. Dia sama seperti preman lainnya.
Sesuatu terjadi pada juara dunia itu,
akan mengakibatkan mimpi buruk bagi hubungan publik.
Pak Hutchen.
Apa kau tahu masalah kecilmu...
dengan Iceman kemarin?
Membuatmu terlibat masalah.
Juara kelas berat.
Dia hanya memberiku pukulan yang lemah.
Yeah, aku tahu.
Menurut pengadilan dan yang lebih tinggi,
kau turut serta membuat hal yang bisa menimbulkan kekerasan.
Satu hal yang mesti kau pahami sekarang, Monroe,
hidup tidak adil, sama sekali.
Blok D Kurungan Tunggal
Kepala Sipir paham...
apa yang dia lakukan patut disayangkan.
Tapi jika Pak Hutchen dan Iceman tak dipisahkan,
akan terjadi lagi...
konfrontasi fisik lainnya.
Tak satupun yang suka hal ini,
tapi keberadaan Pak Hutchen bisa menimbulkan kekerasan.
Maka dia perlu dikurung disini sampai saat...
kita bisa mengatur rencana memindahkannya ke penjara lain.
Oke.
Hey, Monroe.
Jaga dirimu selama berada disana, Monroe.
Sersan Marinez kepada menara bukit.
Daftar baru pekerja baru saja diumumkan.
Kau akan bekerja di dapur denganku.
Karena sepertinya kita akan selalu bersama,
kenapa kau berada disini?
Kau tahu, jawara, aku tak bermaksud...
mengguruimu soal apa yang boleh dilakukan atau tidak, tapi,
menanyakan mengapa kita disini dianggap kurang sopan.
Semacam pelanggaran etik.
Yeah.
Orang akan mengangggap hal itu kasar.
Yo! Kau sedang menjaga kondisi, Tn. Iceman?
Siapa orang bodoh ini?
Panggil dia Ratbag. Selalu bersama Monroe.
Sial.
Dia merasa dia manajernya.
Ratbag?/ Ratbag.
Baiklah, Ratbag, mengapa kau berada disini?
Aku?/ Yeah, kau.
Pembakaran Rumah.
Tak bermaksud menyinggung.
Kau sering memukul orang?
Apa maksudmu?
Memukul orang.
Saat kau masih kecil atau saat kau berada disini.
Kadang-kadang. Tak sering.
Aku bukan orang yang suka berkelahi.
Kau mau memukulku?
Kau bercanda?
Bilang saja kau mau.
"Kupukul sang juara kelas berat."
Kau bisa katakan itu pada semua orang.
Bahkan mungkin bisa membuatmu...
merasa hebat, melihat dirimu yang berpostur kecil.
Aku tak mau memukulmu, Iceman. Sial!
Tentu saja kau mau!
Kau bahkan tak menyukaiku. Ayolah, bung.
Pukul aku.
Jika kupukul dirimu, apa akan mengakhiri semuanya?
Aku tak perlu memukulmu lagi?
Kau hanya perlu memukulku sekali saja.
Kuberitahu padamu, hal ini akan membuatmu merasa baik,
dan takkan melukai siapapun.
Baiklah. Hanya sekali ini saja.
Hanya untuk menyenangkan segala tingkah anehmu...
dan memperlihatkanmu bahwa aku pria baik...
dan hanya melakukan apa yang kau inginkan.
Baiklah. Terimakasih.
Sama-sama.
Uh!
Ohh!/ Yeah, bung!
Oh, yeah! Yeah! Aku pukul Iceman!
Yo!
Yeah!/ Terimakasih.
Masih merasa baik, Ratbag?
Yeah. Kurasa.
Kau tak marah, bukan?
Ohh! Sial!
Aku tak marah padamu.
Katakan pada Monroe apa yang kukatakan.
Hanya ada satu jawara disini!
Dan dia bukanlah napi pecundang...
yang saling adu jotos di dalam penjara!
Jauhkan keparat itu dari sini.
Aku jarang membuat salad kentang.
Di daerah asalku,
kami tak pernah makan segala jenis salad.
Darimana asalmu?
Negara Indian. Oklahoma.
Hmm.
Aku tahu tak boleh bertanya padamu,
tapi mengapa kau berada disini?
Kucuri beberapa Mercedes orang kaya di L.A.
Aku punya Mercedes. Tiga Mercedes.
Pak Hutchen.
Ini Darlene Early, P.A.U. Petugas Administrasi Umum.
Aku perlu mewawancaraimu...
untuk kepindahanmu ke Folsom.
Bagaimana perasaanmu? Aku ingin kau tahu...
aku tak menyukai kurungan tunggal.
Tidak untukmu, tidak untuk siapapun.
Aku baik-baik saja.
Kau bercanda.
Intinya tetap penjara.
Aku hidup didalam kepalaku.
Bagaimana kau menghabiskan waktumu?
Apa kau sungguh bisa mengendalikan emosimu?
Selalu kulakukan sepanjang hidupku.
Kecuali saat aku dikirim kemari.
Sudah tak asing bagiku dengan sejarah kasusmu.
Jadi kau lebih suka meyendiri?
Hampir setiap waktu.
Aku akan merekomendasikan, suka atau tidak,
evaluasi kejiwaan untukmu.
Tentunya selain insiden di aula ruang makan...
Itu bukan salahku.
Mengapa kau tak bicara dengan sang jawara itu?
Tanyakan padanya hal itu.
Jadi kau merasa bukan tanggung jawabmu akan hal itu?
Ya. Apa itu bisa membuatku keluar dari sini?
Ini tak ada kaitannya dengan pemindahanmu ke Folsom.
Semua hal ini...
semua hal ini hanyalah tentang orang yang ketakutan.
Apa kau takut padanya?
"Takut." Tentu tidak.
Dia petarung. Aku petarung.
Andai aku lebih baik saat pertarungan, aku menang.
Itulah jalannya.
Semua petarung pernah kalah.
Cepat atau lambat, seseorang datang...
dan mengalahkanmu.
"Sudah tua, bukan harimu," apapun alasannya.
Pada akhirnya, semua orang akan dikalahkan.
Kau hanya bisa berharap tetap juara selagi berada di puncak.
Menjadi yang terbaik.
Sudah kusampaikan salam-mu pada gangster tua itu.
Ripstein. Dia bilang tak mengingatmu.
Dia pasti ingat. Dia hanya tak mau mengakuinya.
Prosedur standar mafia.
Mereka menyangkal semua orang termasuk ibu mereka.
Yeah. Benar.
Bagaimana kabarmu disana, bung?
Kacau, tapi aku bisa mengatasinya.
Ada rumor kau nyaris membuat keributan.
Itu semua omong kosong.
Aku hanya membuat mereka sadar siapa bos disini.
Tetaplah tenang.
Masalahmu sudah banyak.
Karena sabuk juaramu telah dicabut,
Badan Tinju akan menggelar pertarungan eliminasi...
untuk menentukan juara baru.
Semua orang merasa Briscoe yang akan menang.
Montel akan melawan Jimmy Stubbs bulan Juli.
Jimmy Stubbs petinju payah.
Berita bagusnya adalah saat kau keluar dari sini,
kau akan melawan juara baru, dan kita akan...
mendapat bayaran terbesar sepanjang sejarah pertinjuan.
Mm-hmm./ Yeah.
Satu hal, kau sudah kehilangan banyak penggemar...
karena kasusmu ini.
Persetan dengan penggemar.
Saat aku keluar, mereka akan kembali.
Penggemar yang membayar gajimu, jangan lupakan hal itu.
Yeah.
Desak terus para pengacaramu,
agar kau bisa keluar dan melakukan pertarungan...
dengan kontrak besar melawan Briscoe.
Yeah.
Kau tak boleh menjalani hukuman seumur hidup.
Umurmu sudah 35 tahun. Waktu terus berjalan.
Segala yang kau kerjakan...
berada tepat dibalik jendela ini.
Janiro adalah petinju lincah...
yang punya kemampuan menjadi jawara,
Janiro baru saja meraih kemenangan...
atas Charlie Consario.
The Rock membalikkan keadaan,
Sekarang Le Graziano yang menguasai pertandingan.
Janiro tak diberi kesempatan melayangkan satupun pukulan.
Selalu menyerangnya,
memukulnya dari segala sudut.
Dia bisa ingat semua hal masa lalu,
sangat jelas,
namun tiap harinya aku harus memberitahunya siapa diriku.
Dia berada di dunia lain, Kuba, 40 tahun lalu,
atau pertarungan yang dia tonton pada tahun 1953.
Lalu tiba-tiba,
dia sudah ada bersamamu, seakan tak ada yang terjadi.
Dan sikap jahatnya, dia bisa sangat jahat.
Dengar, kami pergi ke Emme.
Kami bayar dengan jumlah besar untuk perlindungannya...
dan kebutuhan pribadinya.
Lalu mereka mempekerjakanmu.
Berkat usahaku dia mendapat sel yang sangat besar...
di lantai bawah, sehingga dia tak perlu naik tangga.
Makanan tersendiri. Boleh berpakaian bebas.
Kursi empuk yang besar.
Bahkan dia mendapat perpustakaan tinju kecil.
Dan dia aman. Aku janji.
Para sipir takkan pernah melukainya.
Hey, chief.
Mmm.
Bagaimana hubunganmu dengan teman satu selmu?
Dia orang yang baik./ Mmm.
Rumor berkata dia memukul salah satu napi botak.
Banyak rumor di penjara, kau tahu?
Ah, mungkin dia berhak mendapatkannya.
Mungkin.
WILLARD BECHTEL. Dihukum th 1998: Kepemilikan Ilegal Senjata Api Perdagangan Narkoba Pembunuhan
Kami dengar kau tak mau bergaul dengan siapapun disini.
Sepertinya tingkah lakumu terlalu berlebihan, bung.
Uh.
Aaron cukup ahli. Dia ahli dalam naik banding.
Tapi sebelum kita bicara terkait naik bandingmu,
aku harus memberitahumu tentang Nona Tawnee Rawlins.
Dia mengajukan gugatan perdata sebesar $75 juta.
Kau bisa mengatasinya?
Kusarankan kau menyewa pengacara lain.
Seorang ahli lagi.
Kami akan menangani gugatan pajakmu.
Pemerintah mengajukan tuntutan untuk mengaudit keuanganmu.
Salah satu pengacara kami bisa menanganinya.
Bukankah ini sudah termasuk...
2 juta dolar yang kubayar pada kalian?
Kami juga punya kesepakatan.
Menang kalah, kau tetap dibayar. Begitu juga kami.
Ada dua prosedur hukum yang...
masih patut dipertanyakan, mungkin bisa dilakukan pembuktian terbalik.
Tapi aku tak ingin bercanda. Membuktikannya cukup sulit.
Kau akan menjalani hukuman penjara 6 - 8 tahun dengan...
kemungkinan dibebaskan karena berperilaku baik.
Di Kalifornia, itu artinya...
kau bisa mendapat pembebasan bersyarat setelah 4 tahun.
Yang perlu kau lakukan hanyalah...
menjadi contoh bagi para napi...
untuk berperilaku baik,
dan kau mungkin bisa dibebaskan...
setelah 18 bulan - 2 tahun.
Jadi itu bukan masalah aku bersalah atau tidak?
Bukan begitu.
Keadilan dan Hukum adalah masalah berbeda.
Mari kembali bahas masalahmu yang lain.
Kami sudah mengaudit keuanganmu.
Kondisi keuanganmu sedang krisis.
Omong kosong./ Tidak.
Pelunasan dalam jumlah besar terkait tuntutan mantan istri-istrimu, serempak.
Investasi buruk dan distorsi...
oleh mantan manajermu.
Aku akan menggugat keparat itu.
Bagaimana dengan pajak ini? Bagaimana peluangku?
Berdasarkan hitungan kami, kau berhutang pada negara...
sebesar 7 juta dolar, itu hanya dari federal.
Belum dari negara bagian. Intinya,
kau harus keluar dari sini...
dan kembali ke ring.
Disini Clive Johnson...
melaporkan untuk KHIL Channel 13 di Bay Area,
Selanjutnya, ronde ketujuh...
laga perebutan juara negara bagian Kalifornia kelas berat...
dari Palmer Arena di pusat kota Oakland.
Penantang Monroe Hutchen yang belum pernah kalah...
melawan juara bertahan Butch Davis,
dan sejauh ini, pertarungan cukup berimbang.
Bel dibunyikan!
Davis mengalami luka diatas mata kirinya,
sementara Monroe Hutchen nampaknya seperti...
ingin mengincar luka tersebut.
Monroe terus menyerang, Monroe terus menyerang!
Pukulan kanan yang telak, pukulan kanan lagi!
Davis roboh, dan pertarungan selesai!
43 detik sejak bel ronde ketujuh dibunyikan...
Monroe Hutchen menjadi...
juara Negara Bagian Kalifornia kelas berat yang baru!
Pengacaramu menemuiku dan memintaku...
untuk menangani tanggapan atas gugatan yang diajukan.
Saat ini kau menghadapi dua gugatan perdata yang terpisah,
yang mungkin akan berakhir di pengadilan...
berkaitan dengan tuntutan pidanamu.
Secara singkat, "Pada 17 Maret, kau dan 4 pria lain...
"mengangkut 6 wanita dengan jet pribadi...
"dari Las Vegas ke Los Angeles..."
Wanita hiburan.
"Sekitar jam 1:30 siang....
"kau menyewa kamar mewah...
"di hotel Beverly Manor."
Sampai malam harinya, semua hal telah kau akui,
kecuali satu hal kecil, tapi bagiku tak masalah.
Apa yang terjadi selanjutnya yang patut dipertanyakan.
Tak perlu. Aku bukan seorang pemerkosa.
Dia yang menginginkannya.
Dengar. Itu takkan membuat perbedaan.
Kita hanya perlu mencoba mendapatkan...
Dia tak berkata "tidak." Dia tak berkata apa-apa.
Dia tak mempermasalahkannya.
Tapi Nona Rawlins terbukti bisa meyakinkan...
para juri di sidang bahwa dia yakin...
kau bisa saja membunuhnya hanya dengan 1 tangan.
Yeah, uh-huh.
Itu sebabnya dia buat semua hal itu terdengar menyenangkan...
karena aku membunuhnya, benar?
Sebagian wanita suka dikasari.
Kau tahu hal itu?
Itu berbeda dari kesaksianmu.
Pengacara bilang aku tak boleh berkata yang membuatnya terlihat seperti pelacur.
Jaksa Penuntut menganggap dirimu seorang penyiksa.
Dan dia dengan mudah bisa menjelaskannya dengan berkata...
bahwa kau salah mengartikan tangisan pertolongannya,
dimana dirinya mengalami kesakitan.
Aku memang mendengar kesakitannya, dan, hahaha,
percayalah, dia tak merasa kesakitan.
Dia menuntut $75 juta,
tapi aku tak mau menunggu hasil keputusan bandingmu.
Tak perlu menunggu. Takkan kuberikan apa-apa padanya.
Saat dia selesai, dia pakai kembali pakaiannya,
kembali ke pesta...
dan meninggalkanku sendirian.
ANTOINE BONET. Dari Trinidad. Dihukum th 1991: Pelacuran. Pembunuhan.
Hei jawara...
aku ingin menjadi temanmu.
Aku sebuah hadiah.
Aku tak butuh hadiah.
Siapa yang mengutusmu?
Saladin. Dia ingin menjadi temanmu.
Dia pemimpin geng pembunuh El Faziz.
Kau bisa memeriksanya.
Kau cukup cantik untuk seorang jalang.
Tapi aku tak mau berhutang pada siapapun.
Katakan padanya hal itu. Sekarang pergi dari sini.
Kau mungkin seorang juara, tapi kau hanya seorang diri.
Biar kuluruskan.
Pembunuh El Faziz memberimu sesuatu, kau harus menerimanya.
Kau tak bisa menolaknya.
Aku mencari Saladin.
EDDIE JONES alias SALADIN Pemimpin Pembunuhan El Faziz Dihukum th 1989: Perampokan Bersenjata. Pembunuhan.
Senang bertemu seseorang yang sangat sukses.
Kau penguasa disini?
Ada kekuatan dalam persatuan, kawan.
Disini kita butuh kerjasama dan saling pengertian.
Kita sering mengalami diskriminasi,
bahkan di dalam penjara ini.
Jika kau mau bergabung dengan kami...
Oh!
Kawan, jika kau tak bergabung dengan kami,
kau akan menghancurkan persatuan yang kami ciptakan.
Kepala Sipir ingin menemuimu.
Sungguh pertunjukan menarik yang kau lakukan disana.
Ayo. Jalan.
Aku kecewa.
Sudah ada 3 insiden, satu hampir membuat kerusuhan,
satu sebuah penyerangan dan sekarang konfontasi fisik...
yang menyebabkan 5 orang masuk ke rumah sakit...
untuk perawatan.
Kau baru 10 minggu disini. Tak bisa dipungkiri...
kau membuat catatan yang sangat buruk.
Intinya adalah kau harus membuat mereka hormat padamu...
atau kau bukanlah siapa-siapa.
Kurasa kau tak menangkap intinya.
Kepala Sipir berusaha menjelaskan gambaran...
dari perilaku yang pantas.
Aku mencoba menjelaskan padanya cara untuk bertahan hidup.
Kurasa tak banyak narapidana disini...
yang sanggup melawanmu, Tn. Chambers.
Kau tak mengerti.
Saat kau menjadi juara, semua orang ingin melawanmu.
Ingin mengujimu.
Sepanjang hidupku, aku punya masalah, aku harus menanganinya dengan ini.
Semua orang suka melihat pria yang bisa bertarung.
Uang, wanita, hidup glamor, masuk dalam televisi,
masuk dalam koran, majalah,
karena semua orang suka melihat orang yang bisa bertarung...
dan tak meminta belas kasihan.
Dengan siapa aku berada itu bukan urusanmu!
Bukan urusanku? Akan kuurusi...
Hentikan! Kau membunuhnya!
Pada malam hari tanggal 1 Desember 1990,
anda memukul seorang pria sampai mati dengan kepalan tangan anda.
Dan karena profesi anda...
serta proses latihannya dianggap sebagai...
senjata mematikan di Negara Bagian Kalifornia.
Anda dinyatakan bersalah oleh para juri...
dan anda akan menjalani hukuman penjara seumur hidup...
tanpa kemungkinan mendapat pembebasan bersyarat.
Selamat pagi, Pak Ripstein. Bagaimana kabarmu?
Jangan banyak omong kosong.
Kapan pertarungannya dimulai?
Pertarungan apa?
Ada juara dunia kelas berat...
dan petinju tak terkalahkan disini di Sweetwater.
Berhentilah membuang waktu. Aturlah pertarungannya.
Aku tahu soal pertarungan.
Hadiah yang besar, Monroe akan mengalahkannya.
Kita bisa menghasilkan banyak uang disini.
Pak Ripstein, maaf, tapi kau bicara tentang...
pertarungan juara dunia kelas berat yang sebenarnya.
Kau akan mengatur pertarungannya?
Tentu tidak. Ini Tinju.
Semua ini adalah gaya. Mereka semua bisa dikalahkan.
Pada waktu, tempat, kondisi yang tepat,
mereka semua bisa dikalahkan.
Pak Ripstein ingin Iceman...
bertarung melawan seorang napi disini.
Namanya Monroe Hutchen.
Seorang petarung sejati.
Jadi apa yang kau inginkan dari kami?
Aku sudah bicara dengan kepala penjaga. Dia setuju.
Tapi masalahnya Kepala Sipir.
Pak Ripstein bilang kalian bisa mengatasinya.
Kau tahu celahnya.
Kau bantu dia atau kau lukai dirinya.
Nah, terkait Monroe Hutchen.
Kepala Sipir merasa sekarang waktunya...
untuk memberinya kesempatan merehabilitasi dirinya...
dengan bersosialisasi dengan para napi lain.
Dalam 6 minggu, aku akan pergi berlibur.
Tanggal 5, aku akan pergi selama 2 minggu.
Minggu pertama di New Orleans,
minggu kedua mengunjungi temanku di Tucson, Arizona.
Jika selagi aku tak ada,
Tn. Hutchen bertarung...
dengan Tn. Chambers, aku tak mau mendengarnya.
Dan saat aku kembali,
aku ingin semua hal ini telah selesai.
Baik, pak.
Jangan tinggalkan bukti, jangan ada rekaman,
dan jangan bicarakan hal itu saat aku ada disini.
Ada yang lain, pak?/ Bubar.
Terimakasih.
Seseorang di kantor gubernur menelponnya.
Segera setelah dia menerima telpon,
Pak Backbone langsung merencanakan liburannya.
Kau tentu tahu artinya, bukan?
Seluruh masalah ini akan menjadi tugas aku dan kau.
Tak ada kata "kau dan aku."
Aku juga pergi berlibur bersama dengan Kepala Sipir.
Terimakasih atas dukunganmu.
Ayolah. Kaulah yang menjalani pertandingan disini.
Kau ingin hal ini terjadi.
Kami datang, Monroe.
Kau bebas, akhirnya.
Aku takkan ke Folsom./ Apa lagi yang bisa kubilang?
Nampaknya Kepala Sipir telah merubah pikirannya.
Kau tetap tinggal disini bersama kami.
Yeah, Operator, sambungkan pada Yank Lewis.
Bukan. Yank Lewis.
Dari George Chambers, Iceman.
Yank. Yeah, bung, ini aku.
Memangnya kau pikir siapa?
Kemarilah sehingga kita bisa bercerita.
Mungkin aku bisa keluar tanpa perlu bersusah payah.
Apa maksudmu?
Ingat kawan lamamu dari Miami, Mendy Ripstein?
Yeah.
Anak buahnya datang padaku dan berkata...
jika aku bertarung dengan seseorang disini,
dia bisa membuatku keluar dengan cepat.
Jika Mendy Ripstein mengatakannya, itu memang benar.
Tapi kau tak boleh mendengarnya dari orang lain.
Kau harus mendengarnya langsung dari Mendy.
Itu akan menjadi jaminan.
Jika hal itu benar, akan kuhancurkan lawanku...
dan keluar dari sini.
Siapa lawanmu? Jangan bilang Monroe Hutchen.
Dia bertarung di Oakland. Dia tak terkalahkan.
Dia prospek yang cerah. Sangat kuat.
Walaupun dia memang kuat, dia sudah disini selama 10 tahun.
Aku hanya bilang ini bukanlah hal yang mudah.
Tak bisa kupercaya omong kosongmu itu./ Apa?
Kau khawatir kondisiku sudah melemah.
Aku baru disini selama 4 bulan.
Sedangkan dia sudah 10 tahun.
Kau terlalu khawatir./ Apa? Aku hanya prihatin...
Keluar kau dari sini.
Ya, aku ingin kau bertarung dengannya,
dalam kurungan, tanpa sarung, sampai akhir.
Akan kubuat dua taruhan, akan kupertaruhkan beberapa uang.
Ada sebagian orang di luar sana...
yang mengenalmu, sedangkan semua orang mengenalnya,
mungkin kita bisa mendapat taruhan 20 - 30/1.
Mudah untuk menyebarkan laga ini, kemungkinan sekitar 200,000 ribu.
Kau menang, ada 4 juta dolar yang menanti, mungkin lebih.
Dan kurasa dia juga tak sabar.
Apa yang kudapatkan?
Pak Ripstein menggunakan pengaruhnya,
kau keluar dari kurungan tunggal,
mendapatkan kembali semua hak istimewamu.
Hak istimewa?
Beri aku setengah dari keuntungan.
Oh, kurasa tak bisa.
Kupertaruhkan semua uang untuk jangka panjang.
Aku yang menanggung semua resiko.
Untuk apa kau cemaskan soal uang?
Apa yang bisa kau beli disini?
Kau juga ada disini.
Mungkin akan mati disini.
Apa artinya uang untukmu?
Kau akan mendapat 10%.
Aku tahu biasanya petarung mendapatkan...
minimal 50%, diluar sana.
Yeah, tapi kita tidak berada diluar.
Aku ingin lebih.
Aku punya adik, dia punya 3 anak,
tak punya pekerjaan, keahlian, bahkan suami.
Pemerintah hanya memberinya uang tunai sebulan sekali.
Aku bisa memberi uang itu padanya.
Kau akan mendapat 30% bila kita menang.
Sepakat?
40%.
Itu saja.
Kau mau menemui Iceman?
Pak Ripstein berterimakasih sudah membawanya...
ke tempat netral ini.
Iceman tidak ingin dikecewakan.
Dia mau bernegoisasi.
Kau harus mengerti...
kalau Pak Ripstein adalah penggemar sejati tinju,
pelajar kesenian,
sejarawan hebat terkait hadiah dalam bertinju.
Pak Ripstein percaya bahwa...
lambang sejati dari olahraga ini...
adalah pertarungan dengan tangan kosong dari abad 19,
Peraturan Queensbury.
Oh, bukan, bukan. Peraturan London Prize Ring.
Queensbury merubah aturannya.
Mari hentikan semua omong kosong ini.
Aku ingin keluar. Jika tidak, tak ada pertarungan.
Bagaimana kau akan mengaturnya?
Akan kami atur melalui Departemen Penjara.
Kami punya orang dalam di komite.
Bisa kupegang kata-katamu?
Sebaiknya kau bersiaplah untuk bertarung.
25 FEBRUARI 47 HARI MENJELANG LAGA
Pertandingan akan dimulai 6 minggu dari sekarang.
Kalian punya cukup waktu untuk mempersiapkan petarung kalian.
Ini peraturannya.
Cukup sulit bagi Pak Ripstein...
menuliskannya bersamaan.
Bagaimana dengan pelanggaran? Siapa yang akan menjadi wasit?
Takkan ada wasit. Itu salah satu aturannya.
Apa sebenarnya jenis pertarungan ini?
Tn. Mercker bisa menentukan hukuman dari luar arena.
Tak boleh menendang, menanduk, memukul bagian bawah.
Jika menang karena pelanggaran, kesepakatan berakhir.
Ini namanya pertarungan konyol, oke?
Kemungkinan petarungku kalah lebih besar dari lawannya.
Tak ada tempat yang layak untuk berlatih.
Pertama tanpa sarung, lalu peraturan konyol ini.
Sejujurnya, kita sama sekali buta tentang pertarungan ini.
Membuatmu seimbang dengannya.
Pak Ripstein, aku tak berniat mencari masalah,
aku mau bicara mengenai peraturannya, kau tahu?
Terutama tentang sarung tinju.
Takkan ada sarung tinju.
Sudah tertulis di buku aturan halaman tiga.
Aku tahu, tapi itu akan membuat pertarungannya buruk.
Dengan tangan kosong, pukulannya takkan banyak.
Jika kau lihat film-film jadul...
Jack Johnson, Jeffries, Cornet,
mereka semua dilatih dengan gaya tangan kosong.
Seperti kilat kamera saat seseorang melayangkan pukulan.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku sepakat denganmu.
Tapi petarungku? Dia tak perduli.
Pakai sarung atau tidak, itu bukan masalah.
Bawa dia. Ini tak menguntungkan siapapun.
Jab, kawan! Itu dia, Jab!
Pukulan bisa lebih keras bila memakai sarung.
Sudah kuberi padamu salinan aturan laga London Prize...
yang Pak Ripstein tulis, "Tak ada sarung."
Tunggu sebentar. Dia benar.
Lebih bagus bertarung memakai sarung tinju.
Ambil sarungnya.
20 MARET 24 HARI MENJELANG LAGA.
Monroe! Bagaimana kabarmu, bung?
Pertama-tama tersenyum, lalu memukulku, hah?
Tak seorangpun akan jatuh untuk kedua kali, bukan?
Kau benar, Tn. Iceman.
Kau bisa memanggilku sang jawara.
Dengar, kau sudah diberitahu.
Disini, aku juaranya.
Kau pasti percaya pada peri gigi.
Tak ada yang tersinggung.
Sabarlah, kawan. Kau akan mendapat kesempatanmu.
Selamat malam, aku Maureen O'Boyle.
Malam ini dalam acara CNO X, "The inside Story",
kami akan berbicara dengan Tawnee Rawlins,
dalam wawancara eksklusif...
yang akan menjadi pernyataan publik pertamanya...
sejak pengadilan yang sensasional...
kepada George "Iceman" Chambers,
mantan juara dunia kelas berat.
Terimakasih telah bersama kami, Tawnee.
Aku takut.
Aku tak ingin berada disana lagi.
Aku tak mau bermasalah dengannya,
tapi dia takkan mau berhenti.
Semua ini benar-benar kacau.
Aku berhenti kerja...
sejak hal ini terjadi,
dan aku harus membayar dokter dan pengacara...
dan mendapat tumpukan surat dari orang-orang...
yang berkata mereka membenciku...
karena aku merebut juara kelas berat mereka,
bahwa aku seorang wanita mata duitan,
tapi kukatakan pada mereka, persetan dengan kalian.
Aku tak ingin melukainya,
tapi dia tak mau mendengarku, dan dia takkan berhenti.
Para keparat itu terlalu banyak menonton film penjara kuno.
28 MARET 16 HARI MENJELANG LAGA
Kalian bersiaplah.
Sinyalkan situasi bahaya disini.
Pusat keamanan, disini aula makanan.
Ada situasi bahaya disini. Diulang, situasi bahaya.
Kita mendapat sinyal, pergilah ke aula,
perlindungan ganda, oke? Kerusuhan akan terjadi.
Hey, Iceman!
Hey, Iceman.
Sebelum kau kemari,
kami semua saling bersahabat.
Lalu kau datang bertingkah seakan kau ini Tuhan...
dan kami hanyalah sampah.
Hey, bung, semua orang disini...
ingin melihat bokongmu ditendang.
Kau akan kalah, bung!
Sial.
Kemari kau, keparat!
Ayo! Maju! Maju! Maju!
Beri satu pada mereka! Arahkan ke atap!
Lagi!
Dia batalkan pertarungannya.
Astaga, negara bagian keparat.
Memangnya si Kepala Sipir keparat itu...
menganggap dirinya siapa?
Apa tak seorangpun yang tahu cara berbisnis di daerah terkutuk ini?
Istriku yang terkutuk dengan asma dan alergi terkutuk.
Seharusnya kita pindah ke padang pasir terkutuk.
Dasar dokter pengecut terkutuk.
Seharusnya aku menyadarinya daripada mendengarkan segala omong kosongnya.
Palm Springs terkutuk.
Berbaring di bawah matahari terkutuk dan tak berbuat apa-apa.
Lalu negara bagian terkutuk ini menangkapku karena pajak terkutuk.
Mengapa aku tak bisa tinggal di Florida terkutuk...
dimana orang-orang tahu cara melakukan bisnis terkutuk.
Istri terkutuk dengan asma terkutuknya.
Sial.
Masalah ini harus diselesaikan.
Dan akan kulakukan sendiri.
Hubungi Kepala Sipir keparat itu. Aku ingin menemuinya.
Baik, Pak Ripstein.
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, April 2013
Aku tak terbiasa bertemu dengan narapidana.
Aku melakukannya karena rasa hormatku pada Pak Mercker,
yang merasa ini ide yang bagus.
Akan tetapi, segala usaha untuk membuatku menggelar kembali...
laga antara Chambers dengan Monroe Hutchen akan sia-sia.
Hal itu sudah tak bisa dibatalkan.
Boleh aku menceritakan 1 kisah? Salah satu kesukaanku.
Tentang bagaimana masalah-masalah diselesaikan.
Ini cerita yang terjadi saat...
kira-kira sekitar pertengahan 1950-an.
Aku ditugaskan menjalankan sebuah operasi...
untuk Tn. Meyer Lansky.
Ada sebuah kasino, yang baru,
yang dibangun di tengah kota.
Tapi Walikota ingin menutup kasino itu...
karena dia tak suka dengan perjudian.
Menurutnya hal itu bisa membawa dampak buruk bagi masyarakat.
Jadi dia perintahkan agar kasinonya ditutup.
Aku harus melaporkan hal ini pada Tn. Lansky.
Lalu Tn. Lansky berkata padaku,
"Katakan pada Walikota,
"kasino harus tetap dibuka, tanpa bantahan."
Tapi Walikota punya pilihan.
Dia bisa memilih untuk dibunuh, atau dia bisa memilih untuk...
mendapat banyak uang yang masuk ke rekening tabungannya.
Itulah pilihannya.
Pada akhirnya, kasino tetap buka.
Apa yang terjadi pada Walikota?
Dia mati.
Dia nyalakan mesin mobil lalu mobilnya meledak bagai bola api.
Apa kau hanya bisa berdiri disana membiarkan preman ini mengancamku?
Yah, pak, aku tak ingin mobilku meledak.
Kita bisa membicarakan masalah uang...
saat kau kembali dari liburanmu.
Aku mengerti kau harus pergi besok.
Kami semua berharap dirimu dan keluargamu...
bisa bersenang-senang.
3 APRIL 9 HARI MENJELANG LAGA
Habis!
Kami akan mendatangkan beberapa orang dari Vegas...
yang akan bertindak sebagai saksi.
Chuy, kami sudah berdiskusi.
5 APRIL 7 HARI MENJELANG LAGA
Kami ingin kau memihak Iceman.
Kita akan rugi banyak jika bertaruh untuk Monroe.
Kita butuh Iceman agar mendapat untung banyak.
Memintanya mengalah? Kurasa tak bisa.
Tawarkan dia satu juta.
Dia mendapat 25 juta dolar di pertandingan terakhirnya.
Dia harus menerimanya./ Katakan padanya.
Kalian salah mengerti.
Kalian menyewaku untuk menjaga Mendy.
Saat ini aku menjaganya.
Mendy ingin pertarungan yang adil. Ini bukan masalah uang.
Omong kosong! Di New York, Kuba, Florida,
seluruh hidupnya, semuanya tentang uang.
Dia menyimpannya di semua tempat.
Jutaan dolar.
Dia selalu mendapatkan uangnya.
Bersama Mendy, semuanya tentang uang.
Kalian tak mengerti kesepakatan yang Mendy buat,
dan aku tak ingin mengacaukannya.
Mendy ingin pertarungan yang adil sampai selesai, itu saja.
Kalian ingin Iceman menang? Bicaralah padanya.
Tapi jangan terlalu berharap.
6 APRIL 6 HARI MENJELANG LAGA
Oke, Monroe, karena laga sudah dekat,
ini kesepakatannya. Ada orang dalam di klinik.
Dia akan mencuri beberapa valium, menumbuknya.
Aku juga punya orang dalam di kafetaria.
Akan kami campur valiumnya dengan makanan Iceman sebelum dia berlaga.
Cukup untuk melemahkannya, menghancurkannya.
Dia masih bisa bertarung, tapi kondisinya takkan sama.
Memudahkanmu meraih kemenangan.
Kau mendengarnya?
Lakukan itu, akan kupatahkan tulang kalian.
Aku bisa mengatasinya dan tak butuh bantuan.
Kalian paham?
Hey! Kami hanya berusaha memberimu...
sedikit bantuan, bung.
Kami pertaruhkan banyak uang untuk laga ini.
Aku mungkin bukan pria yang baik,
tapi aku juga bukan seorang pengecut. Ingat itu.
Kalahkan dia.
MALAM PERTARUNGAN
Oke. Masih ada 90 menit lagi.
Kita hanya perlu berkonsentrasi. Fokus.
Kita bayangkan kalau kita akan menang.
Tutup saja matamu. Konsentrasi.
Bayangkan kalau kita akan menang.
Bayangkan Iceman kita kalahkan.
Bayangkan kalau kita akan menang.
Dalam 20 menit, kita akan mulai berlatih, oke?
Menguras keringat.
Agar kau tak kedinginan.
Hey, kau melambat, hal buruk akan terjadi.
Baiklah, blok sel A, B, C, dan D,
jika kalian semua sudah siap,
segera pindahkan mereka dalam waktu 15 menit.
Mari bawa petarungnya kemari!
Semangat, Monroe, semangat! Yeah.
Dia payah! Iceman itu payah! Dia itu payah! Yeah.
Itu dia, itu dia! Bagus! Terus!
Teruskan!
Yeah, teruskan, teruskan, teruskan!
PENINJAU DARI LUAR TIBA DENGAN KAWALAN POLISI
Sekarang, Gat Boyz Sweetwater...
akan menyanyikan lagu kebangsaan!
♪ Oh katakan, dapatkah anda lihat ♪
♪ di waktu fajar ♪
♪ Apa yang kami sambut... ♪
Kau hebat. Kau bersemangat.
Dengarkanlah mereka. Yeah.
Dia itu tamu, dan ini adalah rumahmu!
Dia itu tamu yang tak diundang.
♪ Semua tahanan ingin bebas ♪
♪ Semua napi ingin menjadi diriku ♪
Terus, kawan!
Yeah, teruskan! Teruskan!
♪ Di tanah merdeka ♪
Tampangnya tak menarik. Wajahnya jelek.
♪ dan rumah para pemberani ♪
Sudah waktunya! Sudah waktunya!
Petarung memasuki arena! Petarung memasuki arena!
Selamat malam para tamu kehormatan, para bajingan, dan Pak Mercker,
sekaranglah waktunya!
Laga ini bisa digelar berkat...
kebaikan dari pria hebat, yang namanya tak bisa kusebut.
Penggemar tinju di seluruh dunia pasti berharap...
mereka bisa berada dengan kita,
berharap Penjara Sweetwater menjadi rumah mereka malam ini!
Sekarang dengarkan baik-baik,
karena aku akan bilang sekali saja.
Pertarungan ini memakai aturan...
yang belum pernah digunakan sebelumnya.
Peraturan London Prize:
Tak ada batasan ronde,
tak ada aturan untuk ukuran sarung,
hanya kepalan tangan yang akan menentukannya.
Saat petarung melangkah dari garis, maka dirinya sudah siap bertarung.
Bila roboh, petarung punya kesempatan 60 detik untuk kembali bertarung.
Itu saja! Bertarung sampai selesai! Tanpa wasit!
Hanya ada pencatat waktu untuk melangkah dari garis!
Yaitu Pak Mercker, bos kita.
Sekarang mari kita sambut...
saudara kita,
juara bertahan Sweetwater,
tak terkalahkan, dengan rekor...
68 menang, tak pernah kalah, dengan berat 199 pon,
memakai celana warna merah dengan garis hitam,
Monroe... Monroe...
Monroe Hutchen!
Sekarang kita sambut dari sudut Barat.
Dia juga tak terkalahkan... di luar sana.
dengan berat 205 pon,
mantan juara dunia kelas berat,
George "Iceman" Chambers!
Sini kau, brengsek!
Hanya satu hal yang ingin kukatakan,
hantam bokongnya sampai hancur!
Baiklah kawan napi, kita sudah siap!
Jangan biarkan dukungan kalian kepada Monroe...
terusik oleh pandangan baik, dan jangan lakukan hal bodoh!
Jika tidak semua uang...
yang kalian pertaruhkan akan lenyap.
Selamat datang kepada teman kita dari Las Vegas...
yang akan menyaksikan dan melaporkan laga ini...
ke seluruh pelosok negeri.
Semua bandar taruhan diluar sana ingin tahu...
bagaimana hasilnya.
Ini adalah pertarungan antara kita melawan dunia, saudaraku,
seperti kalian, aku juga mendukung Monroe Hutchen!
Dia telah mengemban kehormatan kita,
tapi akan kubawakan laga ini secara netral.
Ayo, keparat.
Ini adalah pertarungan untuk kebenaran,
untuk semuanya!
Pertarungan ini bukan tentang uang!
Ini adalah laga antara juara kelas berat mereka,
melawan juara kelas berat kita!
Laga ini demi Respeck kehormatan! R-e-s-p-e-c-k!
Respeck!
Ronde pertama! Ronde pertama!
Sudah dimulai.
Mereka maju ke tengah ring,
saling meraba kekuatan.
Kalian harus ingat satu hal,
Monroe adalah seorang underdog
melawan Iceman, juara sejati,
Monroe mengayun dan meleset, Iceman membalasnya...
dengan pukulan kanan yang telak ke arah kepala!
Itu dia, kawan! Ayo! Pukul keparat itu!
Monroe mundur, berputar,
nampaknya dia tak ingin...
jual beli pukulan dengan Iceman.
Hati-hati, Monroe, Hati-hati, kawan!
Mencari celah untuk memukul Monroe.
Sekarang dia mengoloknya! Dia mengolok Monroe!
Monroe mengayunkan pukulan,
Iceman memukulnya dengan pukulan kanan yang kuat,
dan pukulan kiri ke arah kepala!
Kau tak melukainya! Kau tak melukainya!
Hey, sampah!
Oh, Monroe meleset,
Iceman membalasnya dengan pukulan kiri yang kuat,
dan Monroe mundur ke belakang.
Iceman mengoloknya lagi.
Serang wajahnya! Serang wajahnya!
Monroe melayangkan pukulan kanan yang tinggi! Pukulan kombinasi!
Akhirnya Monroe beraksi di laga ini!
Iceman membalas dengan pukulan kanan yang kuat ke arah muka,
pukulan kanan lagi ke arah kepala.
Monroe gesit, namun Iceman lebih kuat.
Mereka mendekat lagi! Keduanya melayangkan pukulan kombinasi!
Pukulan kanan! Kiri! Kanan! Kanan!
Dan booom! Iceman membuat Monroe jatuh mundur!
Buat dia berdarah, bung, buat dia berdarah!
Keduanya melayangkan pukulan kombinasi!
Kiri! Kanan! Pukulan kanan tinggi!
Monroe meleset, Iceman membalasnya...
dengan pukulan kanan-kiri ke arah kepala!
Jatuhkan dia!
Mereka bertarung dengan langkah yang luar biasa!
Kalian bisa melihatnya?
Pukulan kanan tinggi yang bagus oleh Monroe!
Iceman tak terluka, tapi dia mulai merangkul Monroe!
Ayolah, kawan! Hajar dia!
Pukulan kanan telak!
Yeah! Sekali lagi! Ayo!
Monroe mengayun dan meleset,
Iceman terus memukulnya...
dengan pukulan kanan tinggi,
pukulan kombinasi, kanan-kiri!
Hook kiri!
Pukulan kanan dan kiri ke arah perut,
pukulan kiri lagi, oh, sebuah uppercut!
Dan Monroe terjatuh!
60 detik!
Sekarang kita tahu sebabnya mengapa dia menjadi juara dunia...
kelas berat.
Monroe bangkit kembali!
Nampaknya dia akan kembali melanjutkan pertarungan.
Hey, Iceman, kau bukanlah siapa-siapa!
Kau hanya beruntung!
Pukulan langsung Iceman, gaya lokomotif,
nampaknya menyulitkan Monroe,
belum pernah dia menghadapi gaya tinju seperti itu.
Boo!/ Brengsek!
Boo!/ Kemari kau, brengsek!
Iceman berada di sudutnya,
pria yang cukup percaya diri,
itulah yang harus kau lakukan! Ayo!
Ciri khas Monroe yang melayangkan pukulan...
dengan gaya selatannya,
sejauh ini belum bekerja!
10 detik! Petarung melangkah ke garis!
Kosongkan ring!
Seriuslah, keparat.
Kosongkan ring!
Ronde kedua!
Kita mulai lagi!
Walaupun terjatuh, Monroe nampaknya...
telah kembali seperti semula.
Iceman meleset,
Monroe mendaratkan pukulan melayang!
Pukulan kanan! Pukulan kanan!
Jual beli pukulan yang begitu cepat!
Ini baru namanya tinju! Pukulan kombinasi,
mereka saling merangkul! Indahnya! Indahnya!
Ooh, pukulan kanan telak dari Iceman!
Pukulan kanan lagi ke kepala, Monroe meleset...
dan harus dibayar dengan pukulan ke badannya,
dan dia harus menerima akibatnya...
yang diberikan oleh Iceman.
Pukulan kanan kiri yang kuat, Monroe mulai terhuyung!
Dia bersandar di pagar!
Iceman menyerang badannya!
Sekali lagi ke arah badan, hal ini tak bagus bagi...
kebanggaan Sweetwater kita.
Iceman terus menyerangnya! Dia buat Monroe terluka!
Oh, pukulan kanan lagi ke arah kepala!
Monroe roboh, dan dia terlihat pusing!
Dia bicara kasar! Dia bicara kasar!
Kau pikir sedang berhadapan... aku tahu dia tak bicara denganku,
dia bicara pada kalian semua!
Itu dia! Yeah! Uh-huh!
Monroe mulai goyah, badannya gemetar,
tak diragukan lagi, Monroe terluka!
Ayo! Ayo!
Jangan melemah begitu. Hantam bokongnya!
Hirup ini. Ayo.
Laga ini masih lama.
Kau akan mengalahkannya. Masih banyak waktu.
Dia suka memancing amarah penonton,
situasi saat ini memang memihaknya.
Iceman sungguh bocah keparat,
dia sudah menjatuhkannya dua kali, Eddie!
Entah berapa lama lagi laga ini akan berlangsung.
Bertarunglah dengan gayamu!
Lawanlah gaya tarungnya. Kendalikan iramamu.
Balikkan keadaan sekarang!
Kau bisa melakukannya, Monroe! Ayo, sekarang!
Ronde ini milikmu!
Iceman terlihat sangat percaya diri,
suasana saat ini sangat mendukungnya!
Ronde ketiga!
Nampaknya Iceman...
mencari celah melayangkan pukulan mematikannya...
yang akan mengkanvaskan Monroe...
dan memberinya tiket pulang ke Bootyville.
Oh! Pukulan kanan yang telak oleh Iceman!
Sekali lagi dari Iceman!
Ini tak boleh berlanjut!
Bagus! Bagus!
Ayo, Mo! Lawan dia!
Keduanya sungguh prajurit hebat.
Iceman punya determinasi yang terlihat dari matanya,
tapi seperti yang kubilang, wahai kawanku,
dia mencari celah untuk melayangkan pukulan mematikan demi mengakhiri laga.
Secara jelas Iceman menguasai pertarungan ini,
tapi Monroe masih tetap bertahan, kawan.
Putra kebanggaan kita masih bertahan.
Oh, pukulan kanannya membuat Monroe terguncang!
Bertahanlah! Bertahanlah!
Pukulan kiri dan kanan dari Iceman!
Dia terus menyerang Monroe!
Iceman terus memburunya!
Dia sedang mencari celah!
Dia sedang mencari celah untuk membunuhnya!
Oh, Tuhan!
Hook kiri yang luar biasa dari Monroe!
Iceman terhuyung, dia terluka!
Monroe kembali memukulnya!
Dia mengarahkannya ke belakang kurungan,
menghajarnya dengan pukulan kombinasi yang keras!
Sekarang Monroe menguasainya!
Dia terluka! Dia terluka! Pukulan kiri, dan kanan!
Oh, sial.
Bisakah kalian mempercayainya?
Ohh! Pukulan kanan membuat Iceman terjatuh!
Iceman roboh...
untuk pertama kali sepanjang karirnya!
60 detik!
Sial!
Tak dapat dipercaya,
luar biasa!
Tunggulah, Monroe!
Tak bisa kupercaya! Iceman terjatuh!
Iceman bangkit kembali, dia terhuyung-huyung,
tak sadar dimana dirinya berada.
Oh, Tuhan, dia beranjak gila!
Iceman menjadi kalut,
hal ini bisa membuatnya didiskualifikasi,
tolong hentikan hal ini!
Banyak uang yang kupertaruhkan!
Hiruk pikuk terjadi! Di luar kendali!
Dengan jelas Monroe telah membalikkan keadaan.
Entah apa yang ada di pikiran George "Iceman" Chambers...
saat ini membuat semua orang bingung.
Laga ini akan tercetak dalam sejarah, kawan,
semua orang akan membicarakan laga ini...
sepanjang sisa hidup mereka, dan andai kutahu...
aku harus masuk penjara untuk menyaksikan laga seperti ini,
pastinya akan kulakukan kejahatan sedari dulu!
Ini malammu! Ini rumahmu, kawan!
Jangan mengendur! Hajar dia! Terus tempel dia!
Hajar dia, kawan! Ayo!
10 detik! Petarung mendekat ke garis!
Kau bisa melakukannya! Hajar bokongnya!
Ayo, Monroe, ayo!
Tadi adalah ronde terberat...
sepanjang karir Iceman.
Semangatnya harus datang kembali, kekuatannya harus datang kembali,
dia harus kembali mengikuti laga ini!
Oh! Kekuatannya sudah kembali! Pukulan kiri dan kanan pada Monroe!
Monroe memukulnya dengan pukulan kanan, pukulan kiri,
pukulan kanan lagi,
Iceman mencoba merangkulnya!
Terus serang dia! Jatuhkan dia sekarang!
Monroe kembali ke gayanya!
Mereka saling memukul! Balas membalas!
Jual beli pukulan! Bergantian!
Ini sebuah perang!
Pertarungan yang luar biasa! Aku sungguh bahagia...
bisa berada disini, di Penjara Sweetwater.
Ayo, kawan!
Dia terus memburunya! Monroe sedang mencari celah!
Pukulan kanan! Pukulan kiri ke arah perut!
Pukulan kanan tinggi!
Pukulan kiri dan kanan, pukulan kanan tinggi...
ke arah kepala!
Monroe menghajarnya...
dengan serbuan pukulan ke arah kepala dan badan.
Terserah apa pendapat kalian tentang George "Iceman" Chambers,
yang pasti dia sudah tak berdaya!
Selesai! Selesai!
Sekali lagi Monroe menang! Selesai!
Itu dia! Monroe menang...
dan akupun mendapat banyak uang!
Yeah! Yeah!
Kau berhutang padaku, Eddie! Kau berhutang padaku!
Monroe! Monroe!
Yeah! Yeah!
Monroe! Yeah!
Ini...inilah sisi indahnya.
Sangat indah.
Dua pria bertarung sampai habis,
tapi hanya satu pria yang menang karena dialah yang terbaik...
dan itulah inti dari olahraga ini.
Mendy Ripstein meninggal 3 minggu setelah laga itu.
Dia tepati janjinya, Monroe mendapat uangnya...
dan Iceman mendapat pembebasan bersyarat.
Secara pribadi aku berterimakasih pada Pak Ripstein...
untuk hal lain.
Pengacaranya menghubungi keluargaku.
Memberiku 2 juta dolar, secara gratis,
supaya aku tak perlu khawatir...
saat keluar dari tempat ini.
LAS VEGAS 11 BULAN KEMUDIAN
Aku baca rubrik olahraga kalau Iceman dan manajernya...
menyangkal adanya pertarungan dengan Monroe pernah terjadi,
sehingga cerita terkait kekalahannya hanya menjadi sebuah rumor,
sebuah dongeng.
"Suatu hari di penjara."
Para ahli tinju...
berpendapat selama 2 ronde ini laga berjalan imbang.
Kedua petinju bertarung untuk...
memperebutkan gelar juara dunia kelas berat,
gelar terbesar dari semua cabang olahraga.
Satu hal yang bisa kukatakan,
mendekam di penjara tak merubah gaya bertarung Iceman.
Kedua petarung saling meraba kekuatan lawan.
Briscoe mencoba melayangkan jab,
dia meleset.
Pukulan kiri ke arah badan! Chambers mulai menyerang!
Pukulan kanan! Pukulan kiri ke arah badan!
Pukulan kombinasi! Kiri! Kanan!
Hook kiri, dan Briscoe tersungkur!
Briscoe roboh!
Chambers pergi ke sudut netral,
wasit Mathew Kerrigan mulai menghitung!
Briscoe, susah payah mencoba berdiri.
Dia ingin melanjutkan pertandingan.
Kerrigan menghentikan pertandingan!
Dengan kemenangan K.O.,
1 menit 22 detik setelah ronde kelima dimulai,
Ini dia! Selalu juara!
Briscoe dijatuhkan, dan sang juara sejati,
juara dunia kelas berat,
adalah George "Iceman" Chambers!
Hey, Monroe! Iceman menang!
Kau tahu, kawan?
Mereka bilang dia adalah juara dunia kelas berat!
Juara sejati! Haaa!
Monroe!
MONROE HUTCHEN. Rekor di penjara: 69 MENANG, TAK PERNAH KALAH.
JUARA SEJATI
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Request by Jarodx
English Subtitle by Andante